1
00:00:50,120 --> 00:00:54,030
E onorează un bătrân să știe
cand e timpul -

2
00:00:54,070 --> 00:00:57,230
- a lasa
generația mai tânără preia.

3
00:00:58,020 --> 00:01:01,180
A sosit momentul.

4
00:01:03,020 --> 00:01:05,209
Phillip...

5
00:01:08,090 --> 00:01:11,110
Ceasuri excelente
și vechile companii de familie -

6
00:01:11,150 --> 00:01:14,220
- au un lucru în comun:
Nu le dețineți.

7
00:01:15,010 --> 00:01:19,100
Tu le gestionezi
pentru generația următoare.

8
00:01:23,100 --> 00:01:28,020
Mulțumesc, tată.
Trebuie să le gestionez bine.

9
00:01:29,090 --> 00:01:36,070
Dragi prieteni, toast pentru noul nostru
CEO și pentru Grupul Schale.

10
00:01:44,140 --> 00:01:47,160
A anunțat Schale Industri
la începutul acestei săptămâni -

11
00:01:47,200 --> 00:01:52,080
- că o schimbare generațională
asteptat la sfarsitul lunii.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,150
Prețul acțiunilor a crescut cu 3%.

13
00:01:55,190 --> 00:01:59,180
În două săptămâni, Philip Schale va prelua
ca nou CEO.

14
00:01:59,220 --> 00:02:03,210
Este o mare responsabilitate.
Sper să pot ridica moștenirea -

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,240
- și gestionați grupul
în spiritul tatălui meu.

16
00:03:16,050 --> 00:03:19,030
Dă-ne jacheta.

17
00:03:26,130 --> 00:03:29,030
De asemenea, pantofii tăi.

18
00:03:32,050 --> 00:03:34,120
Bine.

19
00:03:36,140 --> 00:03:40,050
- Ceasul.
- Niciodată în viața mea.

20
00:03:40,090 --> 00:03:43,170
- Lovi-te.
- Nu, nu vei primi asta.

21
00:03:57,150 --> 00:04:00,200
Sari in jos.

22
00:04:00,240 --> 00:04:03,220
Atunci sari jos!

23
00:04:12,090 --> 00:04:15,070
Fugi!

24
00:05:32,000 --> 00:05:35,140
Cine eşti tu? ce faci

25
00:05:35,180 --> 00:05:41,190
Sunt de la tribunalul executorului judecătoresc. Casa trebuie să fie aprinsă
executare silită, așa că fotografiez.

26
00:05:41,230 --> 00:05:46,120
Pur și simplu nu poți face asta.
Casa și terenul sunt ale tatălui meu.

27
00:05:46,160 --> 00:05:49,150
Fac doar poze.

28
00:06:06,150 --> 00:06:09,070
Bună, ai luat-o
jacheta de la curățătorie?

29
00:06:09,110 --> 00:06:12,030
Da, doar un moment.

30
00:06:15,140 --> 00:06:19,000
Johannes Sjö a așteptat
un timp.

31
00:06:19,040 --> 00:06:21,230
- Johannes Sjö?
- Stagiarul tău.

32
00:06:22,020 --> 00:06:26,030
Emily Jansson, asistent juridic.

33
00:06:26,070 --> 00:06:30,050
Bun venit la Leijon.
Acolo stai.

34
00:06:30,090 --> 00:06:33,140
Aici avem secretare juridice
si altele.

35
00:06:33,180 --> 00:06:36,180
Unii dintre noi avem propriile noastre birouri.

36
00:06:36,220 --> 00:06:40,230
Și conducerea stă în frunte.
O avansare trebuie să fie vizibilă.

37
00:06:42,000 --> 00:06:47,150
Există o cameră de odihnă și o baie.
Nu trebuie deloc să te duci acasă.

38
00:06:51,020 --> 00:06:54,080
Astfel de. Acum vă voi arăta
sălile de conferințe.

39
00:06:54,120 --> 00:06:57,130
Ne ținem întâlnirile acolo

40
00:06:57,170 --> 00:07:01,140
Pagina 14, paragraful 3.
nu pot...

41
00:07:04,200 --> 00:07:07,010
Vrei să-l ții aici?

42
00:07:07,050 --> 00:07:10,090
Scuze, dar am găsit ceva.

43
00:07:10,130 --> 00:07:13,170
- Avem o întâlnire.
- Este vorba despre Schale.

44
00:07:13,210 --> 00:07:16,150
Doar un moment, Graham.

45
00:07:25,070 --> 00:07:28,010
Este Ioan,
noua noastră stea căzătoare.

46
00:07:28,050 --> 00:07:31,130
- Henrik. Bun venit.
- Iată-l pe Danne.

47
00:07:31,170 --> 00:07:34,070
Daniel. Buna ziua.

48
00:07:38,240 --> 00:07:41,220
Cine a revizuit
Acord de furnizare Xentrics?

49
00:07:42,010 --> 00:07:45,150
Cineva a trecut cu vederea
o schimbare de control.

50
00:07:49,220 --> 00:07:53,120
Bine. Mă uit la ea. Mulțumesc, Emily.

51
00:07:55,050 --> 00:07:58,070
Acea achiziție ar fi putut fi
inutil de scump.

52
00:07:58,110 --> 00:08:02,100
- Vorbim de milioane?
- Nu, miliarde.

53
00:09:31,030 --> 00:09:32,240
Ei bine, asta a fost bine.

54
00:09:33,030 --> 00:09:36,140
Deci cred că ne putem descurca astăzi.

55
00:09:36,180 --> 00:09:39,010
- La revedere.
- La revedere.

56
00:09:45,080 --> 00:09:48,090
Teddy!

57
00:09:51,200 --> 00:09:54,180
- Bine ai venit acasă.
- Acum sunt aici.

58
00:09:54,220 --> 00:09:58,030
tata...

59
00:09:59,140 --> 00:10:02,060
Acum trebuie.

60
00:10:05,120 --> 00:10:09,020
Nu ar trebui mai întâi
vii acasă în martie?

61
00:10:09,060 --> 00:10:13,050
Am fi putut să te luăm atunci.

62
00:10:13,090 --> 00:10:16,210
Ce vrei să mănânci?
Dacă ai fi spus să...

63
00:10:17,000 --> 00:10:20,070
- as fi putut sa fac sarma.

64
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Hei, tată.

65
00:10:23,030 --> 00:10:26,150
Aproape că mai vorbește.

66
00:10:26,190 --> 00:10:30,000
Dar el este fericit
ca esti acasa.

67
00:10:30,040 --> 00:10:35,050
Da, tată?
Ne bucurăm că este acasă.

68
00:10:36,160 --> 00:10:39,000
- Niko e acasă?
- Nu.

69
00:10:39,040 --> 00:10:42,150
Este foarte surprins.

70
00:10:49,210 --> 00:10:54,030
Mă puteţi auzi? Oaie?

71
00:10:54,070 --> 00:10:57,210
Eu sunt, Teddy.

72
00:11:02,190 --> 00:11:05,110
Mă recunoști?

73
00:11:07,210 --> 00:11:11,080
Mă recunoști, tată?

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
Niko, e mama.

75
00:11:14,240 --> 00:11:16,070
tata...

76
00:11:33,200 --> 00:11:39,130
Da, cu siguranță o va face
as vrea sa te vad. Da, bine. Buna ziua.

77
00:11:57,190 --> 00:12:02,010
- Bună treabă astăzi, Emily.
- Mulțumesc!

78
00:12:02,050 --> 00:12:09,030
Magnus? Intalnirea cu partenerii...
Cum ar trebui să mă pregătesc?

79
00:12:09,070 --> 00:12:14,030
Pregătiți o prezentare.
Chiar nu poți face mai mult.

80
00:12:14,070 --> 00:12:16,230
Trebuie doar să fii tu însuți.

81
00:14:09,060 --> 00:14:12,030
- Ce a vrut Schale?
- Aşezaţi-vă.

82
00:14:16,200 --> 00:14:19,210
Trebuie să amânăm semnarea.

83
00:14:21,060 --> 00:14:22,220
Ce sa întâmplat?

84
00:14:23,010 --> 00:14:26,070
Este fiul lui.
Filip nu are...

85
00:14:27,190 --> 00:14:30,120
El a dispărut.

86
00:14:30,160 --> 00:14:35,040
Poate că doar și-a luat o pauză.
In cel mai rau caz...

87
00:14:35,080 --> 00:14:39,100
- Ce spune poliția?
- Nu te-au chemat încă.

88
00:14:39,140 --> 00:14:42,060
Au pus detectivi privați în caz.

89
00:14:42,100 --> 00:14:45,180
Poate poți ajuta
și vă cer.

90
00:14:45,220 --> 00:14:50,050
În calitate de reprezentant Philips
nu trezești suspiciuni.

91
00:14:50,090 --> 00:14:54,120
- El nu este clientul meu.
- Așa că minți.

92
00:14:54,160 --> 00:14:58,110
Nu ai nicio problemă cu asta, nu?

93
00:15:00,170 --> 00:15:05,020
- Nu sunt altele.
- Nu pot încărca orele.

94
00:15:05,060 --> 00:15:09,030
- Ce primesc pentru el?
- Ce vrei?

95
00:15:10,150 --> 00:15:16,000
Vreau întregul cont Schale.
Dacă înțeleg înțelegerea...

96
00:15:16,040 --> 00:15:18,020
- Ar trebui să fiu eu conducătorul.

97
00:15:18,060 --> 00:15:20,080
Daniel este liderul.

98
00:15:20,120 --> 00:15:23,160
Atunci trebuie să-l întrebi
ma intreb si eu putin.

99
00:15:31,020 --> 00:15:33,220
Bine. Buna ziua?

100
00:15:34,010 --> 00:15:38,000
- Jan de la Redwood Security este aici.
- Vin.

101
00:15:40,150 --> 00:15:43,020
Tu raportezi direct la mine.

102
00:15:43,060 --> 00:15:47,090
Nimeni nu trebuie să știe că Philip a plecat.
Nu.

103
00:15:48,110 --> 00:15:53,100
Philip mergea cu Carl Johan
New York, dar nu a apărut niciodată.

104
00:15:53,140 --> 00:15:57,060
Mobilul lui era acasă,
dar nu putem intra.

105
00:15:57,100 --> 00:15:58,180
ce vrei sa spui?

106
00:15:58,220 --> 00:16:05,180
Are un telefon de securitate.
Nu e chiar atât de inteligent.

107
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Lucrăm la asta,
dar nu te astepta la prea multe.

108
00:16:09,120 --> 00:16:12,010
Ce știe personalul tău despre asta?

109
00:16:12,050 --> 00:16:16,080
Dacă se scurge,
are consecinte.

110
00:16:16,120 --> 00:16:20,070
Și pentru tine, cred?
Schale este cel mai important client al tău.

111
00:16:20,110 --> 00:16:23,120
- Ce resurse ai?
- Nelimitat.

112
00:16:23,160 --> 00:16:26,130
Atunci vreau acces
pentru hârtiile Philips.

113
00:16:26,170 --> 00:16:30,050
Deci totul,
ce ai gasit in apartament.

114
00:16:30,090 --> 00:16:35,200
- Prietenii lui știu ceva?
- Ei cred că e la New York.

115
00:16:35,240 --> 00:16:38,160
Ce crezi că s-a întâmplat?

116
00:16:49,060 --> 00:16:51,090
Intră, intră.

117
00:16:54,230 --> 00:16:57,000
Știai că vin?

118
00:16:57,040 --> 00:17:00,190
Sora ta a sunat de mai multe ori.
Ea este furioasă.

119
00:17:00,230 --> 00:17:04,190
Am ieșit de câteva ore,
și ea este deja supărată.

120
00:17:06,030 --> 00:17:08,000
Este tata.

121
00:17:09,140 --> 00:17:12,079
E greu să-l vezi așa.

122
00:17:12,119 --> 00:17:16,030
- Asta e clar.
- Ce e nou cu tine?

123
00:17:17,119 --> 00:17:21,069
Am început rahatul.
Diabet.

124
00:17:23,230 --> 00:17:28,089
- Alex a avut un fiu joi.
- Deci e mândru, nu?

125
00:17:28,130 --> 00:17:32,060
Dar tocmai a intrat.
O rundă rapidă.

126
00:17:32,100 --> 00:17:36,110
- Și ceilalți?
- Ratko și Sebbe stau înăuntru.

127
00:17:36,150 --> 00:17:43,150
- Și Lukas și Jarvi sunt...
- Deci am rămas doar tu și cu mine.

128
00:17:43,190 --> 00:17:48,120
Nu chiar. Bello este încă aici.
Isak este și el aici.

129
00:17:51,110 --> 00:17:57,160
Ar fi trebuit să ai unul adevărat
bun venit cu băutură și cățele...

130
00:17:59,140 --> 00:18:03,150
Te conduc acasă
înainte ca Linda să cheme întregul Södertälje.

131
00:18:38,150 --> 00:18:40,150
LĂCATUL TELGE

132
00:18:44,170 --> 00:18:46,070
ÎNLOCUIRE BLOCARE

133
00:18:55,160 --> 00:18:58,160
Lăcătuș Telge, acesta este Staffan.

134
00:18:58,200 --> 00:19:04,160
Te-am folosit acum câteva luni
în urmă. Vreau banii înapoi.

135
00:19:04,200 --> 00:19:06,190
Care este adresa?

136
00:19:06,230 --> 00:19:10,080
Da, ar trebui să știi asta.
daca iti cunosti meseria.

137
00:19:10,120 --> 00:19:15,050
- Este numărul de client 5123.
- Bine, o să mă uit.

138
00:19:20,020 --> 00:19:26,100
Mă uit la un înlocuitor de lacăt
Vikingagatan 27, apartament 1602.

139
00:19:26,140 --> 00:19:29,160
- Se potrivește?
- Da, se potrivește.

140
00:20:29,240 --> 00:20:32,070
- Buna ziua.
- Buna ziua.

141
00:20:33,210 --> 00:20:36,180
El nu este niciodată acasă.

142
00:20:36,220 --> 00:20:38,180
Îl cunoști?

143
00:20:39,230 --> 00:20:43,150
Așteptaţi un minut.
Știi unde ar putea fi?

144
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Tu ești, Antti?

145
00:21:10,020 --> 00:21:14,160
Am o problema pe care o sper
poti ajuta cu.

146
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
Caut un prieten.

147
00:21:32,170 --> 00:21:35,140
El este chiriașul tău pe Vikingagatan.

148
00:21:35,180 --> 00:21:39,050
Am un singur apartament,
si il folosesc si eu.

149
00:21:39,090 --> 00:21:43,100
Ajunge. Credeam că locuiești cu mama ta.

150
00:21:47,120 --> 00:21:51,220
Nu poate fi ușor. stiu
cum este să datorezi bani.

151
00:21:53,040 --> 00:21:56,130
Facem multă muncă pro bono.

152
00:21:56,170 --> 00:22:01,120
Poți fi fără datorii în trei ani,
daca ma ajuti.

153
00:22:20,140 --> 00:22:26,170
Dacă nu vrei să vorbești, spune
Eu autoritățile fiscale despre veniturile dvs.

154
00:22:30,050 --> 00:22:34,130
Bine. Da, da.

155
00:22:48,190 --> 00:22:54,070
- Isaac. A fost...
- Hai, Antti.

156
00:23:01,190 --> 00:23:03,120
Ce este?

157
00:23:03,160 --> 00:23:07,060
Poate că e armurier civil.

158
00:23:14,200 --> 00:23:17,140
Aţi dori ceva de băut?

159
00:24:09,190 --> 00:24:11,230
Unde dracu suntem?

160
00:24:12,020 --> 00:24:17,160
O să-l luăm pe Niko. El a început
ieșind cu oamenii nepotriviți.

161
00:24:18,180 --> 00:24:21,190
- A început să ia droguri.
- Serios?

162
00:24:21,230 --> 00:24:25,150
Am încercat să vorbesc cu el,
dar el nu ascultă.

163
00:24:25,190 --> 00:24:27,170
Tu...

164
00:24:29,130 --> 00:24:32,080
Mă enervezi! De când?

165
00:24:32,120 --> 00:24:35,020
Nu am vrut să vă deranjăm.

166
00:24:40,140 --> 00:24:44,000
Surprinde!

167
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
- Niko.
- Nu l-ai calculat pe acela!

168
00:24:55,160 --> 00:24:59,230
- Ce mare ai crescut!
- Ce bătrâni ai devenit!

169
00:25:00,020 --> 00:25:04,230
- E prea sălbatic.
- Ar fi trebuit să-ți vezi fața!

170
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
Acum lasă-l să-și tragă sufletul.

171
00:25:18,080 --> 00:25:22,100
În sfârșit, ia ce vrei.

172
00:25:25,040 --> 00:25:29,020
Şi ce dacă? Acesta este al tău.

173
00:25:30,150 --> 00:25:34,140
Este locul lui Isak, dar poți
stai aici cât vrei.

174
00:25:34,180 --> 00:25:38,160
- O să vină mai târziu.
- Vino să vezi.

175
00:25:43,100 --> 00:25:47,070
Mai bună decât canapeaua surorii.
Ignora lucrurile de acolo.

176
00:25:47,110 --> 00:25:51,110
- Sunt afară înainte de weekend.
- Deci vor fi altele noi?

177
00:25:51,150 --> 00:25:54,150
La ce te asteptai?
Un cu patru dormitoare?

178
00:25:54,190 --> 00:25:57,220
l-ai văzut pe cel mare al Danijelei.

179
00:25:58,010 --> 00:26:03,170
E o nebunie cât zboară timpul!
Sigur cresc.

180
00:26:15,200 --> 00:26:20,140
Dă-mi un fum. Vino acum.
Mama știe bine.

181
00:26:20,180 --> 00:26:23,010
Acum dă-mi un fum.

182
00:26:23,050 --> 00:26:25,190
Îți distruge fitness-ul.

183
00:26:29,050 --> 00:26:32,100
De fapt, am renunțat
cu fotbalul.

184
00:26:34,130 --> 00:26:39,210
Dacă m-ai fi lăsat să trec
vizita, stiam ceva mai mult.

185
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Teddy, știu
că nu-ți plac surprizele -

186
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
- dar mai am ceva,
trebuie sa vezi.

187
00:26:47,200 --> 00:26:49,160
- Încă una?
- Unul singur.

188
00:26:49,200 --> 00:26:55,100
- Nu...
- Ce fel de sunet este?

189
00:27:03,150 --> 00:27:06,210
Îl recunoști?

190
00:27:08,050 --> 00:27:12,100
Kum a vrut să-l ai.
O promisiune este o promisiune.

191
00:27:12,140 --> 00:27:15,190
- Să conducem?
- Absolut. Tu conduci.

192
00:27:17,010 --> 00:27:20,230
Nu, nu eu. Am terminat.

193
00:27:22,220 --> 00:27:27,100
- Ce vrei să spui?
- Am terminat cu asta.

194
00:27:30,030 --> 00:27:32,060
Nico!

195
00:27:34,210 --> 00:27:37,170
- Niko, stai aici!
- De ce?!

196
00:27:39,010 --> 00:27:42,140
Nu fi ca mine.
Poți deveni orice vrei.

197
00:27:42,180 --> 00:27:47,160
Nu știi nimic despre mine!
M-ai cunoscut când aveam șapte ani!

198
00:27:50,000 --> 00:27:53,020
Haide, Niko. Ce naiba...?

199
00:27:53,060 --> 00:27:57,220
Tu iei decizii
fără să mă întrebi pe mine sau pe mama.

200
00:27:58,010 --> 00:28:00,190
Știi unde l-am avut?

201
00:28:00,230 --> 00:28:04,110
- Aceasta este familia noastră.
- Sunt familia ta.

202
00:28:04,150 --> 00:28:08,230
Pe care nici nu l-ai vizitat
la ultima ta concediu?

203
00:28:09,020 --> 00:28:12,020
Sunt aici acum.
Haide, mergem acasă...

204
00:28:12,060 --> 00:28:16,050
Nu mă mai stăpânești.

205
00:28:23,060 --> 00:28:29,090
Dar asta e în regulă. Doar ești
nu cine credeam că ești.

206
00:28:41,220 --> 00:28:46,240
Ai sunat-o pe Sara Eriksson.
Nu pot sa raspund acum...

207
00:29:23,200 --> 00:29:28,240
Opreste-te acum! sunt treaz!

208
00:29:30,090 --> 00:29:34,210
Bine. Pentru că vreau să știu
la ce naiba te gandesti.

209
00:29:35,000 --> 00:29:38,120
Am avut deja
patru ture de noapte săptămâna aceasta.

210
00:29:38,160 --> 00:29:42,130
- Va fi bine.
- E în regulă?

211
00:29:44,150 --> 00:29:47,070
Ce zici de acel ajutor,
am primit de la Isak?

212
00:29:47,110 --> 00:29:52,020
Toți cei care au fost acolo pentru Niko
și tată după accident vascular cerebral.

213
00:29:52,060 --> 00:29:54,210
- Pentru că tu ești.
- Acum oprește-te, bine?

214
00:29:55,000 --> 00:29:58,100
Nu ți-am cerut
să rămân aici.

215
00:29:59,160 --> 00:30:04,070
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Nimic.

216
00:30:04,110 --> 00:30:10,100
Nu am nimic. Fara iubit,
fara copii, nu ai mei.

217
00:30:10,140 --> 00:30:14,180
Teddy, ai 35 de ani.
Nu e prea târziu.

218
00:30:14,220 --> 00:30:18,010
Ar trebui să mă întâlnesc cu familia?
în camera de vizită a închisorii?

219
00:30:18,050 --> 00:30:23,070
- Nu trebuie să fie așa.
- Așa este de ușor.

220
00:30:24,140 --> 00:30:30,170
- Probabil că voi găsi un loc de muncă.
- Bine. Este plin de locuri de muncă.

221
00:30:30,210 --> 00:30:35,010
Nu ai experiență, nici una
merite și fără talente.

222
00:30:52,120 --> 00:30:57,140
Buna ziua. Maria este în concediu medical,
așa că o înlocuiesc.

223
00:31:01,090 --> 00:31:05,130
Ei bine, era casa de pe Silvergatan,
care trebuia vândut?

224
00:31:05,170 --> 00:31:08,050
L-am moștenit de la tatăl meu.

225
00:31:08,090 --> 00:31:11,160
inteleg bine,
că casa are valoare sentimentală.

226
00:31:11,200 --> 00:31:15,010
Eu locuiesc acolo!
Am toate lucrurile mele acolo.

227
00:31:15,050 --> 00:31:18,000
Emily, ești în faliment personal.

228
00:31:18,040 --> 00:31:23,120
Datoria ta este de aproape 8,5 milioane DKK. Coroane.

229
00:31:23,160 --> 00:31:27,170
Traiesti dintr-o suma de unica folosinta.

230
00:31:27,210 --> 00:31:30,220
voi fi în curând
partener într-o firmă de avocatură.

231
00:31:31,010 --> 00:31:34,160
Bonusul poate rămâne
câteva milioane pe an.

232
00:31:34,200 --> 00:31:38,130
Vreau să pot plăti datoria
în termen de cinci ani.

233
00:31:38,170 --> 00:31:40,190
Nu poți să aștepți puțin?

234
00:31:40,230 --> 00:31:45,190
Termenul tău limită este de mult întârziat
depășit. Ai unde să stai?

235
00:31:45,230 --> 00:31:49,210
Dacă nu există prieteni sau familie,
cine poate ajuta?

236
00:31:50,000 --> 00:31:51,240
Du-te dracului!

237
00:32:08,210 --> 00:32:12,230
- Nu vrei să mănânci?
- Nu am timp.

238
00:32:13,020 --> 00:32:16,050
- Mai este Magnus la întâlnire?
- Da.

239
00:32:16,090 --> 00:32:20,210
Spune-i să mă sune.
El știe despre ce este vorba.

240
00:32:22,180 --> 00:32:26,150
„Spune-i lui Magnus să mă sune.
Magnus trebuie să mă sune.”

241
00:32:26,190 --> 00:32:30,110
„Magnus, Magnus, Magnus.
Ui, ui, ui!"

242
00:32:33,180 --> 00:32:36,100
— Hai. Hai, Emily.

243
00:32:36,140 --> 00:32:41,230
„Vino și ia mingea.
Haide. Ia mingea!"

244
00:32:51,200 --> 00:32:55,060
Daca ai o parere despre mine,
apoi adu-l.

245
00:32:55,100 --> 00:32:59,030
Să vorbim direct din geantă.
Vă place așa.

246
00:33:00,070 --> 00:33:02,190
Ce cauți aici în birou?
Emily?

247
00:33:02,230 --> 00:33:06,230
Toți cei care lucrează aici,
a primit note superioare.

248
00:33:07,020 --> 00:33:11,120
Prietenii mei care au fost respinși
avea note superioare. Nu tu.

249
00:33:11,160 --> 00:33:16,220
- Deci ce naiba cauți aici?
- Unii dintre noi sunt buni în practică.

250
00:33:17,010 --> 00:33:22,060
Sau să-i ling fundul lui Magnus.
De ce este atât de înnebunit după tine?

251
00:33:22,100 --> 00:33:29,050
Nu-l trag, dar
Înțeleg că te simți amenințat.

252
00:33:30,150 --> 00:33:35,100
Nu ești o amenințare pentru nimeni.
Nu l-ai prins?

253
00:33:35,140 --> 00:33:39,130
Câte tranzacții mari
ai suportat?

254
00:33:39,170 --> 00:33:44,040
Ai proprii clienți,
sau Magnus le va aranja pentru tine?

255
00:33:44,080 --> 00:33:48,020
Magnus mi-a dat contul Schale.

256
00:33:50,180 --> 00:33:55,210
Magnus vrea angajamentul tău.
Orele dvs. taxate.

257
00:33:56,000 --> 00:33:59,210
Și când nu mai poți suporta,
ai terminat

258
00:34:00,000 --> 00:34:03,070
De asemenea, poți să-ți fie puțin prea foame.

259
00:34:03,110 --> 00:34:06,030
Nu este potrivit pentru un partener.

260
00:34:08,030 --> 00:34:11,060
Închide ușa în urma ta când pleci.

261
00:34:22,210 --> 00:34:27,010
Magnus! Cand vei anunta
că preiau contul Schale?

262
00:34:27,050 --> 00:34:31,050
De îndată ce am ocazia.
Ai aflat ceva?

263
00:34:31,090 --> 00:34:33,060
Trebuie să o faci acum.

264
00:34:33,100 --> 00:34:38,000
Trebuie să-l cunosc pe Carl Johan.
Nu am timp acum. ai ceva?

265
00:34:38,040 --> 00:34:39,230
Nu.

266
00:34:50,219 --> 00:34:54,030
Mi-am permis să mă schimb
pentru note noi.

267
00:34:57,010 --> 00:35:01,100
Ți-a permis? Multumesc frate.

268
00:35:01,140 --> 00:35:05,240
Eu sunt cel care mulțumesc.
Nu reușisem niciodată zece ani.

269
00:35:06,030 --> 00:35:09,090
O găsești și aici.
Doar simțiți-vă ca acasă.

270
00:35:09,130 --> 00:35:12,120
- Doar temporar, nu?
- Da, da.

271
00:35:19,010 --> 00:35:23,200
Ce mai face Isaac?
Sunt oamenii fericiți de el?

272
00:35:34,070 --> 00:35:37,160
Probabil că avea nevoie doar de el
a scăpa puțin.

273
00:35:37,200 --> 00:35:43,060
Buna ziua. Scuze, am întârziat.
Emily Jansson, avocat la Leijon.

274
00:35:43,100 --> 00:35:48,200
Sunt în magazinele Philips,
așa că Magnus mi-a cerut să vin.

275
00:35:48,240 --> 00:35:52,110
Nu contează acum.

276
00:35:52,150 --> 00:35:57,010
Philip și-a luat o vacanță.
Doar că nu am apucat să te informez.

277
00:35:57,050 --> 00:36:01,220
- Nu cred asta.
- Și-a luat pașaportul cu el.

278
00:36:02,010 --> 00:36:05,240
Nu există niciun indiciu de încălcare a legii.
nici examinarea mașinii sale -

279
00:36:06,030 --> 00:36:08,000
- sau apartamentul lui.

280
00:36:08,040 --> 00:36:12,040
- Dar celălalt apartament?
- Al doilea apartament?

281
00:36:12,080 --> 00:36:17,000
Da, închiriază unul în Södertälje.
L-ai examinat?

282
00:36:17,040 --> 00:36:21,200
Atunci o voi face.
Cu permisiunea ta, desigur.

283
00:36:21,240 --> 00:36:25,100
Fă ceea ce este necesar. Scuzați-mă.

284
00:36:34,140 --> 00:36:38,110
Cum dracu poți profita
situatia asa?

285
00:36:38,150 --> 00:36:43,170
Profiți de mine. Nu te-ai gândit
tu să-mi dai contul Schale.

286
00:36:43,210 --> 00:36:48,150
- Voi deveni chiar partener?
- Placa se simte...

287
00:36:48,190 --> 00:36:53,000
- Ce?
- Că nu știu cine ești.

288
00:36:53,040 --> 00:36:58,110
Dacă ei ar ști ceea ce știu eu
ai fi concediat imediat.

289
00:36:58,150 --> 00:37:01,160
Dacă îl găsesc pe Filip,
deci ma ajuti?

290
00:37:07,000 --> 00:37:10,190
Dacă merge prost, responsabilitatea este a ta.

291
00:37:31,110 --> 00:37:36,040
Buna ziua. A trecut mult timp.

292
00:37:42,080 --> 00:37:47,160
- E acasă, ta...?
- Ce vrei?

293
00:37:47,200 --> 00:37:50,240
mi-a fost dor de tine.

294
00:37:58,170 --> 00:38:00,040
Sarah...

295
00:38:43,220 --> 00:38:46,070
Conduceți.

296
00:39:05,010 --> 00:39:08,190
Buna ziua!

297
00:39:11,050 --> 00:39:12,190
Cum vă merge?

298
00:39:13,210 --> 00:39:19,020
Cum este familia?
Niko este mai înalt decât tine acum.

299
00:39:19,060 --> 00:39:21,190
Da, e sălbatic.

300
00:39:21,230 --> 00:39:25,040
Tata... se va face bine?

301
00:39:25,080 --> 00:39:30,090
Îți amintești puterea lui plimbări?
in centru cand mergea asa?

302
00:39:30,130 --> 00:39:34,080
- Nu uiţi niciodată asta.
- Este imposibil.

303
00:39:34,120 --> 00:39:38,120
Ne-am luptat cu oamenii timp de trei luni,
pentru că te-au tachinat.

304
00:39:38,160 --> 00:39:44,060
Tu... Mulțumesc pentru tot,
ce ai făcut pentru familia mea.

305
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
- Vrei ceva?
- Nu, e în regulă.

306
00:39:57,240 --> 00:40:00,000
Ei bine, Teddy. Ce se întâmplă?

307
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
Am auzit că te-ai schimbat.

308
00:40:03,080 --> 00:40:06,240
Nu stiu acum.
Dar nu se mai simte bine.

309
00:40:07,030 --> 00:40:11,240
Ce se simte atât de bine?
Sara Eriksson de la poliția Södertälje?

310
00:40:13,100 --> 00:40:16,130
- Frate, e în trecut.
- Ce făceai acolo?

311
00:40:16,170 --> 00:40:20,150
nu stiam
că devenise prostituată.

312
00:40:20,190 --> 00:40:24,200
Crezi că sunt un stăruitor?

313
00:40:24,240 --> 00:40:29,080
Nu. Este ultimul
cred despre tine

314
00:40:29,120 --> 00:40:32,160
Dar am nevoie de ajutor.

315
00:40:32,200 --> 00:40:35,070
Un avocat întreabă despre un apartament -

316
00:40:35,110 --> 00:40:38,170
- și spune,
că i s-a întâmplat ceva lui Schale.

317
00:40:38,210 --> 00:40:41,170
- Cine e?
- Nu te uiți la știri?

318
00:40:41,210 --> 00:40:44,220
Trebuie să fie director
pentru industria Shell.

319
00:40:45,010 --> 00:40:48,000
Evident că închiriază ceva
aici în Södertälje.

320
00:40:48,040 --> 00:40:49,230
Cât despre mine?

321
00:40:50,020 --> 00:40:53,120
Dacă i s-a întâmplat ceva aici,
intru în necazuri.

322
00:40:55,190 --> 00:40:58,220
Cineva merge pe la spatele meu.
Află cine.

323
00:40:59,010 --> 00:41:01,160
- De ce eu?
- Tocmai ai ieșit.

324
00:41:01,200 --> 00:41:04,010
Nu ești 100% tu.

325
00:41:04,050 --> 00:41:08,010
- Nu pot.
- Trebuie să mă ajuți, Teddy.

326
00:41:08,050 --> 00:41:11,240
Sunt acolo pentru tine de zece ani.

327
00:41:12,030 --> 00:41:15,000
Pentru Kum, da.

328
00:41:15,040 --> 00:41:17,210
Și am făcut curățenie după tine.

329
00:41:18,000 --> 00:41:21,090
sunt eu
care se plimbă cu o vestă dracului.

330
00:41:23,240 --> 00:41:29,050
- Ar trebui să-l găsesc?
- Da.

331
00:41:33,200 --> 00:41:36,190
Unde este situat acel apartament?

332
00:41:38,050 --> 00:41:41,130
Jan, Redwood Security. Lăsaţi un mesaj.

333
00:41:41,170 --> 00:41:46,000
Bună, aceasta este Emily.
Am venit deja.

334
00:41:46,040 --> 00:41:48,080
Ușa este deschisă.

335
00:43:41,210 --> 00:43:45,070
- Conduce!
- Ce s-a întâmplat?

336
00:43:45,110 --> 00:43:48,100
Acum doar conduci!

337
00:43:57,150 --> 00:44:01,150
Versuri: Neel Rocco
www.sdimedia.com